1 00:00:38,600 --> 00:00:43,560 Betek ma'z on aet el lise daou viz zo, ne ouien ket... 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,800 Glebder bord ma dilhad, trempet gant parapluenn unan bennak all... 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,300 Ar c'horf tomm a oa pouezet war ma c'hein... 4 00:00:55,300 --> 00:00:58,130 Avel yen an aergelc'h a-enep ma dremm... 5 00:00:58,130 --> 00:01:01,130 Shinjuku... Gar Shinjuku... 6 00:01:01,130 --> 00:01:04,390 Trugarez deoc'h da vezañ deuet ganeomp. 7 00:01:05,990 --> 00:01:10,530 Pa oan bihan e oa tostoc'h an oabl... Kalz, kalz tostoc'h. 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,100 Setu perak e plij din ar glav, rak ganti e teu c'hwezh an oabl. 9 00:01:16,650 --> 00:01:20,910 Hag alies, d'ar mintinvezhioù glav, e-lec'h mont d'ar metro, ez an er-maez dre dorioù an ti-gar. 10 00:01:23,160 --> 00:01:28,120 Mezheven 11 00:03:21,830 --> 00:03:24,200 Chokolad ha... bier ? 12 00:03:34,270 --> 00:03:34,860 Amañ. 13 00:03:34,860 --> 00:03:36,210 Trugarez deoc'h. 14 00:03:46,100 --> 00:03:49,580 Um... en em gavet omp a-raok ? 15 00:03:50,320 --> 00:03:51,080 Nann. 16 00:03:51,080 --> 00:03:53,270 Digarezit ac'hanon, ma fazi. 17 00:03:53,270 --> 00:03:54,070 Mat eo. 18 00:04:14,520 --> 00:04:15,790 Marteze eo dereat... 19 00:04:19,840 --> 00:04:25,080 Un taol kurun gwan 20 00:04:25,080 --> 00:04:26,440 Oabl koumoul 21 00:04:26,440 --> 00:04:27,510 Marteze e teu ar glav 22 00:04:28,160 --> 00:04:29,570 Ma 'z eo gwir, ha chom a ri amañ ganin ? 23 00:04:45,360 --> 00:04:50,360 Liorzh ar gerioù 24 00:04:50,360 --> 00:04:56,870 Liorzh ar gerioù 25 00:05:06,360 --> 00:05:13,330 Ar mintin-mañ en deus disklêriet ar JMA krog ar koulz-amzer ar glav e Kyushu, pemp devezh abretoc'h eget ar geidenn. 26 00:05:14,080 --> 00:05:21,350 Nagasaki, Saga, Kumamoto, ha prefetioù Kagoshima a c'hortoz glaveier kreñv war un dachenn ledan. 27 00:05:29,800 --> 00:05:30,910 Er gêr emaon. 28 00:05:30,910 --> 00:05:32,140 Degemer mat en ti. 29 00:05:32,140 --> 00:05:33,570 Prenet em eus kroketennoù. 30 00:05:33,570 --> 00:05:35,700 Dreist. Prest e vo an dijuni a-benn nebeut. 31 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Trugarez. 32 00:05:39,800 --> 00:05:40,750 Pelec'h emañ Ma? 33 00:05:42,170 --> 00:05:43,060 Redek a reas er-maez. 34 00:05:44,260 --> 00:05:46,900 Chañsus eo deomp, kaout a reomp an holl c'hroketennoù deomp hon-unan. 35 00:05:47,620 --> 00:05:50,260 Lezet he deus ul lizher o lavarout chom hep mont da glask anezhi. 36 00:05:50,260 --> 00:05:51,740 Met marteze... 37 00:05:52,700 --> 00:05:53,810 Lezit anezhi. 38 00:05:53,810 --> 00:05:56,070 Sur on e tistroio goude bezañ stourmet gant he c'haredig. 39 00:05:58,740 --> 00:06:01,670 Dibabet em eus ul lec'h. Mont a rin kuit ar miz a zeu. 40 00:06:01,670 --> 00:06:03,170 Bevañ e-unan ? 41 00:06:03,170 --> 00:06:04,400 Gant ma mignonez. 42 00:06:05,080 --> 00:06:07,960 Ne soñj ket deoc'h eo abalamour da se eo aet kuit ma mamm ? 43 00:06:07,960 --> 00:06:09,230 Lavaret hoc'h eus dezhi dec'h, nann ? 44 00:06:09,230 --> 00:06:12,140 C'hoant 'm eus e c'hallje lezel he bugale da vont kuit, gouzout a rez ? 45 00:06:12,140 --> 00:06:14,860 Hi eo a ra troioù-kaer gant paotred yaouankoc'h. 46 00:06:15,600 --> 00:06:18,840 Ya, ya ? Mat eo neuze ez an da vevañ gant ma c'haredig ! 47 00:06:20,460 --> 00:06:22,700 Ar selloù yaouank-se he deus, goude pep tra. 48 00:06:23,320 --> 00:06:25,210 Dre ma n'he deus ket labouret kalz un devezh en he buhez. 49 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 C'hwi eo a zo bet o berniañ ar bloavezhioù. 50 00:06:30,570 --> 00:06:31,550 Graet pep tra. 51 00:06:32,410 --> 00:06:34,550 C'hwi a ra ar pladoù. Kozh a-walc'h on. 52 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Ne viot ket laouen da gaout muioc'h a blas ? 53 00:06:45,740 --> 00:06:46,610 Lakaomp evel-se. 54 00:06:47,490 --> 00:06:48,900 Sikour ac'hanon da fiñval, mat eo ? 55 00:06:48,900 --> 00:06:49,610 Sur. 56 00:06:51,720 --> 00:06:54,040 Hey, ha klevet hoc'h eus komz eus se ? 57 00:06:55,940 --> 00:06:58,290 Petra eo hemañ, un haiku ? 58 00:06:58,290 --> 00:06:59,410 Un tanka eo. 59 00:06:59,410 --> 00:07:01,170 Evel ma vije. 60 00:07:01,170 --> 00:07:03,410 Goulenn digant Ma pa zistroio. 61 00:07:18,920 --> 00:07:23,020 D'ar mintinvezhioù heoliet e tremenan d'ar metro ha mont a ran amañ, evel m'eo sañset. 62 00:07:23,630 --> 00:07:27,980 Met soñjal a ran din-me "N'eo ket ar pezh a zlefen ober bremañ." 63 00:07:38,890 --> 00:07:39,620 Glav... 64 00:07:58,950 --> 00:08:00,050 Salud. 65 00:08:01,310 --> 00:08:02,250 Salud deoc'h. 66 00:08:35,170 --> 00:08:35,550 Salud... 67 00:08:37,940 --> 00:08:39,550 Skol ebet hiziv ? 68 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 Hag ho burev... Serret hiziv ? 69 00:08:44,320 --> 00:08:45,510 Lakaat a ran al labour adarre. 70 00:08:48,680 --> 00:08:51,850 Hag oc'h evañ bier er park diouzh ar mintin. 71 00:08:53,600 --> 00:08:57,170 Evañ bier hepken n'eo ket mat evit ar yec'hed. 72 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Ret eo deoc'h debriñ un dra bennak gantañ. 73 00:08:58,630 --> 00:09:00,310 Kalz a draoù a ouzer evit ul lisead. 74 00:09:00,310 --> 00:09:03,880 N'eo ket me. Ma mamm eo an evaj. 75 00:09:03,880 --> 00:09:06,010 Boued-snack am eus. 76 00:09:09,380 --> 00:09:10,120 C'hoant ho peus un tamm ? 77 00:09:12,360 --> 00:09:14,540 Soñjet hoc'h eus ennoc'h hoc'h-unan "Ur sot eo ar vaouez-mañ", nann ? 78 00:09:14,540 --> 00:09:15,410 Nann, me... 79 00:09:15,410 --> 00:09:18,190 Mat eo. Den omp, goude pep tra. 80 00:09:18,190 --> 00:09:20,530 Pep hini hon eus hon doareoù bihan. 81 00:09:22,750 --> 00:09:24,400 Marteze... 82 00:09:24,400 --> 00:09:25,250 Sur a-walc'h. 83 00:09:38,530 --> 00:09:40,530 Mat eo, poent eo din mont kuit. 84 00:09:40,530 --> 00:09:42,020 Mont d'ar skol bremañ ? 85 00:09:42,020 --> 00:09:46,110 Divizet em eus chom hep mont d'ar skol nemet d'ar mintinvezhioù glav. 86 00:09:47,720 --> 00:09:49,370 Mat eo, marteze en em welet en-dro. 87 00:09:50,240 --> 00:09:53,090 Marteze pa vez glav. 88 00:09:54,840 --> 00:09:58,390 Devezh kentañ marevezh glav Kanto e oa. 89 00:10:54,010 --> 00:10:55,310 Ur saverer ? 90 00:10:56,200 --> 00:10:58,650 Gouzout a ran e seblant bezañ direizh, 91 00:10:58,650 --> 00:11:02,920 met plijout a ra din krouiñ tresoù ha sevel botoù. 92 00:11:03,920 --> 00:11:06,560 Evel-just, spontus on c'hoazh gant se. 93 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Evel-just... 94 00:11:09,920 --> 00:11:13,740 Met daoust d'an holl draoù-se e fell din ober anezhañ ma micher... ma c'hellan. 95 00:11:14,480 --> 00:11:17,460 Biskoazh n'em eus lavaret kement-se da zen. 96 00:11:24,270 --> 00:11:26,380 Ha gouzout a rit pegen diwezhat oc'h ? 97 00:11:26,720 --> 00:11:28,890 Gouzout a rez perak em eus galvet ac'hanout amañ, nann ? 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,770 Salud... 99 00:11:50,440 --> 00:11:52,450 Nozvezhioù, a-raok mont da gousket... 100 00:11:53,290 --> 00:11:55,620 Mintinioù, er mare ma'm eus dihunet... 101 00:11:56,280 --> 00:11:58,460 Gouzout a ran e oan o pediñ evit ar glav. 102 00:12:05,640 --> 00:12:10,090 Skoueriekaet em eus e oan en deizioù heoliek, en ul lec'h spontus, bugelel, 103 00:12:10,090 --> 00:12:11,690 gant netra nemet dic'hoant. 104 00:12:13,260 --> 00:12:18,860 Bevañ a ra en ur bed a dud deuet o labourat, ken pell-tre diouzhin. 105 00:12:19,480 --> 00:12:24,860 Evit-me, ne zastum netra nebeutoc'h eget sekredoù ar bed. 106 00:12:26,200 --> 00:12:28,510 E gwirionez, n'eus nemet daou dra a ouzon a-dra-sur. 107 00:12:29,550 --> 00:12:34,410 Ret eo dezhi soñjal ez eo ur bugel 15 vloaz eveldon ur bugel bihan hepken. 108 00:12:35,740 --> 00:12:43,860 Ober botoù eo an dra nemetañ a gaso ac'hanon kuit ac'hann. 109 00:13:00,310 --> 00:13:04,130 Chomit a-dreñv al linenn velen evit ho surentez mar plij. 110 00:13:13,380 --> 00:13:17,700 Diwallit ouzh an dorioù o serriñ mar plij. 111 00:13:42,960 --> 00:13:44,190 Demat deoc'h. 112 00:13:45,040 --> 00:13:47,300 Soñjal a rae din ne zeufec'h ket hiziv marteze. 113 00:13:47,300 --> 00:13:49,770 Ur burzhud eo n'oc'h ket bet skarzhet c'hoazh. 114 00:13:57,510 --> 00:14:00,000 Biskoazh! Un tres botoù eo ? 115 00:14:00,000 --> 00:14:00,870 Salud! 116 00:14:01,280 --> 00:14:02,130 Ne welan ket? 117 00:14:02,130 --> 00:14:03,890 N'eo ket un dra a dalv ar boan diskouez. 118 00:14:03,890 --> 00:14:04,670 Evit gwir? 119 00:14:04,670 --> 00:14:05,900 Ya, e gwirionez ! 120 00:14:05,900 --> 00:14:07,800 Deuit, azezit aze. 121 00:14:14,960 --> 00:14:18,220 Mont a ran da zebriñ lein. Ha fellout a rafe deoc'h dont ganin ? 122 00:14:18,220 --> 00:14:22,320 Trugarez, met degaset em eus ma hini. 123 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 Graet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan ? 124 00:14:23,940 --> 00:14:26,060 Petra? Keginañ a ran a-wechoù, evit ho kelaouiñ. 125 00:14:26,060 --> 00:14:27,350 Hopala? 126 00:14:27,350 --> 00:14:29,650 Neuze, deomp d'ober ur c'henwerzh. 127 00:14:30,260 --> 00:14:32,530 Gortozit, n'on ket ken barrek da... 128 00:14:37,430 --> 00:14:40,000 keginañ, gouzout a rez. 129 00:14:41,140 --> 00:14:42,290 Ho faot hoc'h-unan eo. 130 00:14:48,020 --> 00:14:49,480 Setu un tu ac'hanout n'em boa ket gortozet. 131 00:14:49,480 --> 00:14:50,770 Petra? 132 00:14:50,770 --> 00:14:54,100 Ma digarezit. Met blazus eo en e zoare. 133 00:14:54,100 --> 00:14:55,170 Ur morzhol en deus. 134 00:14:55,170 --> 00:14:56,550 Arabat va patronaat. 135 00:14:57,180 --> 00:14:58,460 Ha gallout a ran kaout unan all ? 136 00:15:10,610 --> 00:15:12,040 Hastañ buan! 137 00:15:12,040 --> 00:15:13,650 Gortoz, breur ! 138 00:15:13,650 --> 00:15:15,740 Takao, diwall. 139 00:15:15,740 --> 00:15:17,990 Deiz-ha-bloaz laouen dit, mamm ! 140 00:15:18,530 --> 00:15:19,930 Trugarez deoc'h. 141 00:15:19,930 --> 00:15:22,620 Petra ho peus gallet kaout an tri ac'hanoc'h ? 142 00:15:50,910 --> 00:15:51,630 Salud... 143 00:15:53,030 --> 00:15:56,390 Ha soñjal a rez eo re ziwezhat evidon ? 144 00:16:17,510 --> 00:16:22,140 Ha gouzout a rez petra ? Gallout a ran tañva ar boued e gwirionez. 145 00:16:22,140 --> 00:16:25,260 Gwellaet eo ho kleñved blaz neuze ? 146 00:16:25,260 --> 00:16:27,640 Ne 'z afen ket ken pell-se. 147 00:16:28,260 --> 00:16:33,540 Met un tamm amzer zo, ne c'hellen tañva nemet alkool ha chokolad. 148 00:16:33,540 --> 00:16:37,320 Soñjal a ran e oa bet evit ar gwellañ ho peus divizet kuitaat. 149 00:16:37,320 --> 00:16:39,250 Marteze eo. 150 00:16:40,800 --> 00:16:44,480 Komz a rez ouzhin ken dous, 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,540 evel ma vefec'h o stokañ ouzh un dra bresk. 152 00:16:48,480 --> 00:16:51,630 Met d'ar mare-se, pa oa diaes din analañ zoken, 153 00:16:52,670 --> 00:16:55,730 ne selaouit nemet ar mouezhioù tro-dro deoc'h. 154 00:16:55,730 --> 00:16:57,800 N'hoc'h eus ket kredet ac'hanon. 155 00:16:58,450 --> 00:17:01,190 Neuze e krogimp gant ar paperioù evit ma'z it kuit goude ar vakañsoù. 156 00:17:01,190 --> 00:17:03,050 Kemenn a rin d'an dud uheloc'h. 157 00:17:03,050 --> 00:17:07,250 Mat eo. Digarezit evit bezañ lakaet an holl boan-se deoc'h memes goude ma'z omp bet dispartiet. 158 00:17:07,250 --> 00:17:09,010 Laouen on, e gwirionez... 159 00:17:10,010 --> 00:17:11,660 Diwar-benn ar vaouez kozh-se hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ. 160 00:17:12,760 --> 00:17:17,850 Gouzout a rez, an hini a vez komzet diwar he fenn a zegas he voest-debriñ d'ar park. 161 00:17:18,490 --> 00:17:20,060 War a seblant hoc'h eus tapet ur c'hoant bras. 162 00:17:23,010 --> 00:17:24,970 Ya, diskuizh un tamm. 163 00:17:29,580 --> 00:17:31,750 An aotrou Itou An aotrou Itou 164 00:17:32,860 --> 00:17:33,790 Abaoe, 165 00:17:34,840 --> 00:17:35,960 Bet on bet 166 00:17:37,060 --> 00:17:38,680 netra nemet gaou. 167 00:17:55,880 --> 00:17:56,980 Glav... 168 00:17:56,980 --> 00:17:59,480 Glav a ra adarre hiziv e Kanto. 169 00:17:59,480 --> 00:18:03,490 Amañ e-kichen mont-tre su arsavlec'h Shinjuku, ar veajourien o deus holl parasoloù en o daouarn. 170 00:18:15,500 --> 00:18:21,630 Gouere 171 00:18:25,220 --> 00:18:26,970 Setu, evidoc'h eo. 172 00:18:27,300 --> 00:18:28,420 Eviton-me ? 173 00:18:28,420 --> 00:18:31,900 Bepred em eus echuet gant debriñ da voued, gwelet a rez... 174 00:18:31,900 --> 00:18:33,770 Ha lavaret hoc'h eus e felle deoc'h, nann ? 175 00:18:35,210 --> 00:18:36,560 N'eo ket marc'had-mat al levr-mañ. 176 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Ho trugarekaat. 177 00:18:39,200 --> 00:18:40,320 Ma plijadur eo. 178 00:18:48,640 --> 00:18:49,990 Um... 179 00:18:50,620 --> 00:18:54,120 Emaon o sevel ur re botoù bremañ. 180 00:18:54,120 --> 00:18:56,780 Wow... Ur c'houblad evidoc'h ? 181 00:18:56,780 --> 00:18:58,670 N'em eus ket divizet c'hoazh evit piv int... 182 00:18:59,020 --> 00:19:00,810 Botoù merc'hed int. 183 00:19:01,720 --> 00:19:06,060 Met n'on ket deuet a-benn da lakaat anezho da vont en-dro, ha... 184 00:20:15,960 --> 00:20:16,660 Gouzout a rez... 185 00:20:19,470 --> 00:20:22,970 a-raok gouzout ne oan ket gouest da gerzhout evel m'eo dleet ken. 186 00:20:24,640 --> 00:20:27,420 Komz a rez eus da vicher ? 187 00:20:27,420 --> 00:20:28,230 Ya... 188 00:20:29,140 --> 00:20:30,160 Diwar-benn ur bern traoù. 189 00:20:34,490 --> 00:20:37,510 N'ouzon netra diwar he fenn. 190 00:20:38,300 --> 00:20:41,390 He micher, hec'h oad... peseurt nec'hamant a zoug... 191 00:20:41,390 --> 00:20:42,550 Hec'h anv zoken. 192 00:20:43,710 --> 00:20:48,800 Ha koulskoude ne c'hellan ket chom hep bezañ fromet ganti. 193 00:21:05,730 --> 00:21:11,690 Ouzhpenn dek devezh eo ent-ofisiel ar prantad glaveier diwezhatoc'h eget ar boaz e rannvro Kanto. 194 00:21:12,390 --> 00:21:15,410 26 derez eo an temperadur er gêr bremañ. 195 00:21:15,410 --> 00:21:21,110 Evel ma vije bet unan bennak o skeiñ war ur c'heflusker, an deiziou heoliek a zeue an eil war-lerc'h egile. 196 00:21:22,020 --> 00:21:28,570 O sur, bremañ e soñjan din-me "Laouen on n'eo ket mui o leuskel ar c'hentelioù." 197 00:21:29,230 --> 00:21:30,570 Met e gwirionez... 198 00:21:30,980 --> 00:21:32,160 C'hoant 'm eus ar prantad glav 199 00:21:34,080 --> 00:21:35,890 ne oa ket echuet biskoazh. 200 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 Bras eo ar park-mañ, sur a-walc'h. 201 00:21:50,120 --> 00:21:51,590 N'hellan ket krediñ emaomp e Shinjuku. 202 00:21:52,380 --> 00:21:53,860 O, pardonit ac'hanomp. 203 00:21:53,860 --> 00:21:54,730 Bec'h dezhi. 204 00:22:00,100 --> 00:22:01,650 Al liorzhoù japanat eo, nann ? 205 00:22:01,650 --> 00:22:02,940 Pelec'h e tleomp mont war-lerc'h ? 206 00:22:02,940 --> 00:22:04,750 N'eus ket un ti-gwer ? Deomp da welet. 207 00:22:04,750 --> 00:22:05,880 Ya, deomp. 208 00:22:05,880 --> 00:22:09,200 Evel ul lec'h disheñvel penn-da-benn pa vez heoliet. 209 00:22:13,280 --> 00:22:14,940 Trugarez evit ar skoazell. 210 00:22:14,940 --> 00:22:17,380 Hey, perak ne zebrit ket ganeomp, Takao ? 211 00:22:17,380 --> 00:22:19,420 Digarezit, met kavet em eus ma labour hanter-amzer hiziv. 212 00:22:19,420 --> 00:22:20,730 Ken diwezhat-se ? 213 00:22:20,730 --> 00:22:21,810 Ha n'em eus ket c'hoant da lakaat. 214 00:22:21,810 --> 00:22:26,100 Ar c’hontrol ! Bevañ a rin gantañ adalek bremañ, setu ur wech hepken... 215 00:22:26,100 --> 00:22:27,790 Klevet a ran ac'hanoc'h. 216 00:22:29,370 --> 00:22:30,780 Mat eo neuze, emgav diwezhatoc'h. 217 00:22:33,120 --> 00:22:35,030 Ur bugel koant eo. 218 00:22:35,030 --> 00:22:37,090 Merzet hoc'h eus e votoù ? 219 00:22:37,090 --> 00:22:38,350 Graet int gant an dorn. 220 00:22:38,350 --> 00:22:39,390 Petra? Evit gwir? 221 00:22:40,060 --> 00:22:41,980 Un nebeud mokasinoù vil hepken, avat. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,180 Un dazont skedus en deus, nann ? 223 00:22:44,180 --> 00:22:46,270 Goulenn a ran hag-eñ e rafe botoù din ? 224 00:22:46,270 --> 00:22:49,930 Piv oar ? Cheñch a ra interestoù ar grennarded diouzh ur c'hoant... 225 00:22:48,920 --> 00:22:53,090 Ma breur a yeas kuit, hag an deizioù hep glav a gendalc'has. 226 00:22:53,090 --> 00:22:55,330 N'em boa digarez ebet da vont d'al lec'h-se. 227 00:22:56,110 --> 00:22:57,490 Ha neuze, vakañsoù an hañv e oa. 228 00:22:56,110 --> 00:23:00,370 Eost 229 00:23:22,640 --> 00:23:25,980 Labouret em eus hanter-amzer kazi bemdez e-pad an hañv. 230 00:23:25,980 --> 00:23:28,520 Hmm, marteze kig-yar gant kraoñ kazh ? 231 00:23:28,520 --> 00:23:29,770 Seblantout a ra mat din. 232 00:23:29,770 --> 00:23:30,820 Gourc'hemenn a raimp. 233 00:23:30,820 --> 00:23:34,490 C'hoant am boa da c'hounit ar pezh a c'hellen evit ar skoliata en ur skol vicherel. 234 00:23:34,830 --> 00:23:37,580 Ar ostilhoù hag al lêr a goust arc'hant ivez. 235 00:23:41,720 --> 00:23:43,500 Ya, mankout a rae din, met... 236 00:23:44,120 --> 00:23:49,260 Soñjal a ran eo chom stag ouzh ar santimantoù-se a laka ac'hanon da vezañ ur bugel bihan. 237 00:23:55,970 --> 00:24:03,210 Setu perak em eus divizet fardañ botoù a a roio c'hoant dezhi da sevel ha da gerzhout. 238 00:24:04,360 --> 00:24:08,390 Penaos e vo an amzer warc'hoazh? 239 00:24:14,330 --> 00:24:20,620 Seizh vloaz warn-ugent am eus, met n'em eus ket ar santimant speredekoc'h eget daouzek vloaz zo. 240 00:24:22,350 --> 00:24:27,340 Amañ on bet a-viskoazh, bac'het er memes lec'h. 241 00:25:05,870 --> 00:25:12,560 Gwengolo 242 00:25:14,190 --> 00:25:18,880 Evel Tsukishima eo bezañ bet ken kemmesket e-pad ur sizhunvezh ! 243 00:25:19,360 --> 00:25:21,100 N'eo ket un afer bras ar c'hentelioù saozneg. 244 00:25:21,100 --> 00:25:22,890 Dre ma'z eo Kiso un den a-bouez. 245 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Akizuki! 246 00:25:29,400 --> 00:25:31,020 Hey, pell zo n'hon eus ket gwelet. 247 00:25:31,020 --> 00:25:33,090 Seblantout a ra deoc'h bezañ tan. 248 00:25:33,090 --> 00:25:34,830 Ya, aet omp d'an aod meur a wech. 249 00:25:34,830 --> 00:25:36,990 Ken gwenn ha biskoazh oc'h c'hoazh. 250 00:25:36,990 --> 00:25:38,220 Petra 'peus graet e-pad vakañsoù an hañv ? 251 00:25:38,220 --> 00:25:39,250 Labouret en deus a-hed an amzer. 252 00:25:39,250 --> 00:25:40,400 An amzer a-bezh ? 253 00:25:45,420 --> 00:25:47,500 Un doare digenvez eo da dremen ho amzer lise. 254 00:25:47,500 --> 00:25:50,120 Skol, labour, labourioù. Skol, labour, labourioù. 255 00:25:50,120 --> 00:25:51,510 Dilezel a ran ar skol a-wechoù ! 256 00:25:51,510 --> 00:25:54,580 Bremañ m'hoc'h eus meneget, emaoc'h diwezhat kalz, Akizuki. 257 00:25:54,580 --> 00:25:57,180 Ya, ne zeu ket an den-mañ war wel evit ar prantad kentañ pa vez glav. 258 00:25:57,180 --> 00:26:00,000 Ur c'hondision am eus ma ne c'hellan ket mont gant ar metro e-pad ar mintinvezhioù glav. 259 00:26:00,000 --> 00:26:01,010 Petra bennak, iskis. 260 00:26:01,010 --> 00:26:02,590 Burev ar gelennerien | 261 00:26:09,710 --> 00:26:10,970 Itron Yukino ? 262 00:26:13,040 --> 00:26:14,040 Itron Yukino ! 263 00:26:17,150 --> 00:26:18,210 Satou... 264 00:26:18,210 --> 00:26:19,060 Itron Yukino... 265 00:26:19,060 --> 00:26:20,810 Satou, mirit anezhañ evit diwezhatoc'h. 266 00:26:19,450 --> 00:26:20,810 Itron Yukino ! 267 00:26:20,810 --> 00:26:21,820 Ar memes tra evit ar re all. 268 00:26:21,820 --> 00:26:22,650 Digarezit ac'hanon, an holl. 269 00:26:23,240 --> 00:26:26,390 Chom a rin amañ betek goude ar 5vet prantad. Goude-se e vijen laouen. 270 00:26:30,440 --> 00:26:33,330 Deuet eo Yukino d'ar skol ? 271 00:26:38,560 --> 00:26:41,500 N'hoc'h eus ket klevet komz eus he c'hwitadenn ? 272 00:26:41,500 --> 00:26:44,840 Nann. Ne ouien ket piv e oa. 273 00:26:45,890 --> 00:26:49,700 An den kozh Takehara a zo ganeoc'h evit lit, nann ? 274 00:26:49,700 --> 00:26:53,350 Bepred e oa Yukino o kaout kudennoù gant merc'hed an trede bloavezh. 275 00:26:57,850 --> 00:27:00,860 Ya, met an aotrounez Yukino n'he deus graet netra fall. 276 00:27:01,840 --> 00:27:05,010 Karantez unan bennak a oa kouezhet e karantez gant an aotrounez Yukino, 277 00:27:05,010 --> 00:27:08,430 ha dre zigoll e oa bet graet fall gant pep hini er c'hlas. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,690 Skignañ a raent kement a vrudoù a oa bet klevet diwar o fenn gant he zud zoken. 279 00:27:10,690 --> 00:27:12,920 Mont a reas ken pell ma ne c'helle ket dont d'ar skol ken. 280 00:27:15,880 --> 00:27:18,540 Re jentil eo Yukino. 281 00:27:18,540 --> 00:27:21,500 Ret e oa dezhi degas anezhañ war-eeun d'ar polis. 282 00:27:21,860 --> 00:27:24,810 Lavaret hon eus d'an aotrou Itou meur a wech ! 283 00:27:24,810 --> 00:27:28,070 Met ne felle ket dezhañ ober reuz evit ar skol dirak an dud. 284 00:27:31,590 --> 00:27:33,010 Hey, petra zo kaoz ? 285 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Ar re uhel-se... 286 00:27:38,880 --> 00:27:40,610 Ha gouzout a rez o anvioù ? 287 00:27:49,120 --> 00:27:51,620 Itron Yukino ! 288 00:27:59,080 --> 00:28:00,940 Un dra fall-tre eo. 289 00:28:00,940 --> 00:28:02,280 Ken kriz oc'h. 290 00:28:02,280 --> 00:28:05,220 Met den, sur a-walc'h e tremenit drezo. 291 00:28:13,840 --> 00:28:15,260 Petra a fell dit, frosh ? 292 00:28:15,260 --> 00:28:16,540 An trede bloavezh emaout, Aizawa ? 293 00:28:16,540 --> 00:28:17,750 Un admirator ? 294 00:28:18,850 --> 00:28:20,250 Piv an diaoul oc'h ? 295 00:28:21,990 --> 00:28:24,360 War a seblant emañ an aotrounez Yukino o kuitaat. 296 00:28:24,360 --> 00:28:25,150 Ha? 297 00:28:25,630 --> 00:28:28,570 Evel ma vefen nec'het gant ar pezh a c'hoarvez gant ar plac'h fall-se. 298 00:28:30,600 --> 00:28:32,210 Piv eo ar paotr-se, d'e soñj ? 299 00:28:32,830 --> 00:28:34,160 Ha? Petra eo hemañ ? 300 00:28:36,370 --> 00:28:37,730 Petra eo da emglev ? 301 00:28:43,470 --> 00:28:44,850 Deomp da gontañ d'ur c'helenner... 302 00:28:44,850 --> 00:28:46,670 Biskoazh n'em eus gwelet ar bugel-se a-raok. 303 00:28:46,670 --> 00:28:47,720 Piv oc'h-c'hwi? 304 00:28:48,070 --> 00:28:49,700 Kouezhet oc'h gant ar plac'h kozh-se ? 305 00:28:49,700 --> 00:28:52,850 Pebezh spont ! Ha gouzout a ra memestra pegen kozh eo ? 306 00:28:52,850 --> 00:28:55,490 Paourkaezh den. Ret eo dezhi bezañ touellet anezhañ. 307 00:28:55,490 --> 00:28:58,130 Marteze e vo ret dezhi mont war e lerc'h bremañ avat. 308 00:28:58,130 --> 00:29:00,420 Dre ma n'eo ket kelennerez ken. 309 00:29:00,420 --> 00:29:01,400 Eeun-mik. 310 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanomp. 311 00:29:30,000 --> 00:29:32,470 Gortoz a ran ar glav. 312 00:30:19,630 --> 00:30:23,880 Un taol kurun gwan 313 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Ha pa ne zeufe ket ar glav 314 00:30:25,630 --> 00:30:27,050 Chom a rin amañ 315 00:30:27,050 --> 00:30:28,380 Asambles ganeoc'h 316 00:30:33,330 --> 00:30:36,130 Ya, setu ar respont reizh. 317 00:30:37,020 --> 00:30:40,320 Setu ar respont dereat d'an tanka am boa lavaret deoc'h pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ. 318 00:30:42,230 --> 00:30:46,390 Ma ra glav, goulenn a ran hag-eñ e chomot amañ ? 319 00:30:46,390 --> 00:30:48,220 Evit respont d'ar gwerzenn-se e respontan... 320 00:30:48,220 --> 00:30:51,620 Ha pa ne rafe ket glav, e vin amañ. 321 00:30:52,270 --> 00:30:55,680 E levr-desk lennegezh japanat klasel e oa. 322 00:30:58,700 --> 00:31:00,570 Itron Yukino... 323 00:31:03,950 --> 00:31:05,030 Digarezit ac'hanon... 324 00:31:05,680 --> 00:31:09,330 Soñjal a rae din e komprenfec'h e oan ur c'helenner war al lennegezh klasel. 325 00:31:09,950 --> 00:31:13,870 Da lavaret eo, an holl er skol a oar diwar va fenn. 326 00:31:14,480 --> 00:31:17,780 Met bepred emaoc'h en ho bed bihan hoc'h-unan, nann ? 327 00:31:19,520 --> 00:31:22,280 Hey, petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? 328 00:31:22,280 --> 00:31:24,480 Ober a raen eveldoc'h hag evet em eus re a bier. 329 00:31:24,480 --> 00:31:27,180 Neuze em eus kouezhet ha kouezhet war leurenn al linenn Yamanote. 330 00:31:27,180 --> 00:31:27,790 O, ma! 331 00:31:28,160 --> 00:31:29,130 O farsal hepken. 332 00:31:30,010 --> 00:31:31,530 Un emgann am eus bet, setu tout. 333 00:32:15,440 --> 00:32:19,070 Sellit... War a seblant hon eus neuiet a-dreuz ar stêr. 334 00:34:05,630 --> 00:34:07,200 D'am soñj e c'hallfe... 335 00:34:08,790 --> 00:34:09,730 se a c'hellfe bezañ... 336 00:34:11,270 --> 00:34:12,710 ...ar re laouenañ... 337 00:34:13,540 --> 00:34:15,330 amzer va buhez. 338 00:34:24,800 --> 00:34:25,760 Yukino... 339 00:34:25,760 --> 00:34:26,360 Ya ? 340 00:34:28,480 --> 00:34:32,060 Krediñ a ran on kouezhet e karantez ganit. 341 00:34:53,420 --> 00:34:55,670 N'eo ket Yukino. 342 00:34:56,100 --> 00:34:58,030 Itron Yukino, soñj ho peus ? 343 00:35:07,140 --> 00:35:09,380 Dilojañ a rin ar sizhun a zeu. 344 00:35:09,380 --> 00:35:11,090 Distro d'am c'hêr c'henidik e Shikoku. 345 00:35:12,060 --> 00:35:13,890 Kemeret em eus an diviz ur pennadig zo. 346 00:35:17,630 --> 00:35:23,680 Emaon o pleustriñ war ar mod da gerzhout va-unan, eno el lec'h-se. 347 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 Ha pa vijen didrouz... 348 00:35:30,040 --> 00:35:30,870 Neuze neuze... 349 00:35:33,270 --> 00:35:37,560 Neuze e fell din trugarekaat ac'hanout evit pep tra, Akizuki. 350 00:35:48,950 --> 00:35:53,000 Um, trugarez da vezañ prestet din an dilhad-se. 351 00:35:53,000 --> 00:35:53,930 Cheñchet e vin bremañ. 352 00:35:54,580 --> 00:35:55,820 Met ho re n'int ket ... 353 00:36:24,130 --> 00:36:25,260 Digarezit ac'hanon... 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,130 Mont a ran d'ar gêr. 355 00:36:27,880 --> 00:36:30,020 Trugarez evit ho degemer. 356 00:37:05,260 --> 00:37:09,570 Graet em eus ar merenn-mañ evidon-me, met graet em eus re a draoù. 357 00:37:10,250 --> 00:37:10,820 Neuze, ma fell deoc'h... 358 00:37:10,820 --> 00:37:12,650 N'em eus ket divizet c'hoazh evit piv int... 359 00:37:13,260 --> 00:37:14,070 Botoù merc'hed int. 360 00:37:14,070 --> 00:37:16,080 Ober a raen eveldoc'h hag evet em eus re a bier. 361 00:37:16,080 --> 00:37:18,770 Neuze em eus kouezhet ha kouezhet war leurenn al linenn Yamanote. 362 00:37:18,770 --> 00:37:21,860 Un taol kurun gwan 363 00:37:21,860 --> 00:37:22,850 Ha pa ne zeufe ket ar glav 364 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 Chom a rin amañ 365 00:37:25,600 --> 00:37:26,930 Asambles ganeoc'h 366 00:38:21,680 --> 00:38:22,740 Um... 367 00:38:22,740 --> 00:38:23,770 Yukino, 368 00:38:25,670 --> 00:38:27,520 mar plij, disoñjit ar pezh am eus lavaret a-raok. 369 00:38:28,360 --> 00:38:32,340 Faziet em boa... Kas a ran ac'hanout goude pep tra. 370 00:38:35,850 --> 00:38:38,360 Abaoe ma'z omp en em gavet evit ar wech kentañ, ec'h eus va c'hoant... 371 00:38:40,320 --> 00:38:41,520 evel un den a rankfen diwall outañ. 372 00:38:43,150 --> 00:38:47,150 Evañ bier diouzh ar mintin, o skuilhañ un tamm tanka dre zegouezh warnon... 373 00:38:49,080 --> 00:38:51,250 A-hed an deiz e selaouit tud all o komz, 374 00:38:51,250 --> 00:38:53,280 koulskoude na lavarit ket ur sell diwar ho penn... 375 00:38:53,280 --> 00:38:55,820 Gouzout a rez e oan studier, nann ? 376 00:38:55,820 --> 00:38:57,690 Direizh penn-da-benn eo ! 377 00:38:58,930 --> 00:39:03,300 Ma ouien e oac'h ur c'helenner, Biskoazh n'em bije kontet deoc'h diwar-benn ar botoù. 378 00:39:03,300 --> 00:39:06,130 A-benn ar fin, soñjal a rez ne vin ket talvoudus biskoazh ! 379 00:39:07,250 --> 00:39:09,740 Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret netra din ? 380 00:39:09,740 --> 00:39:13,930 Soñjet hoc'h eus e c'hellfec'h c'hoari gant faltazioù ar bugel bihan e-pad ur pennadig ? 381 00:39:14,950 --> 00:39:18,360 Lavar din ne vin ket a-du gant ma c'hortozoù ! 382 00:39:18,360 --> 00:39:20,810 Lavar din ne c'hellin ket mont betek ma hunvreoù ! 383 00:39:21,120 --> 00:39:23,410 Gouzout a rez adalek ar penn-kentañ ! 384 00:39:24,020 --> 00:39:26,020 Neuze lavarit din, mallozh Doue ! 385 00:39:26,020 --> 00:39:27,340 Lavar din emaon en da hent ! 386 00:39:27,340 --> 00:39:28,800 Lavar din e rank ar vugale vihan redek d'ar skol ! 387 00:39:28,800 --> 00:39:30,610 Lavar din e kasaez ac'hanon ! 388 00:39:31,730 --> 00:39:32,400 C'hwi... 389 00:39:33,120 --> 00:39:34,950 Evel-se emaoc'h atav. 390 00:39:35,470 --> 00:39:37,280 Ne lavarez morse ar pezh a zo pouezus, 391 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 ober evel ma n'eo ket da gudenn ha bevañ evel-se 392 00:39:41,020 --> 00:39:42,550 e-unan-penn ! 393 00:39:55,410 --> 00:39:56,050 Bep mintin ! 394 00:39:59,040 --> 00:40:03,200 Bep mintin e wiskfen ma dilhad evit mont d'ar skol... 395 00:40:04,280 --> 00:40:05,850 Met spontet e oan... 396 00:40:07,130 --> 00:40:08,940 N'em boa ket gallet mont... 397 00:40:11,060 --> 00:40:12,410 El lec'h-se... 398 00:40:13,000 --> 00:40:13,860 C'hwi... 399 00:40:14,960 --> 00:40:16,140 C'hwi... 400 00:40:17,440 --> 00:40:18,950 saveteet ac'hanon! 401 00:40:20,480 --> 00:40:25,810 Kenderc'hel a ran da vevañ gant santimantoù skornet 402 00:40:25,810 --> 00:40:29,820 Biskoazh displeget gant gerioù 403 00:40:30,140 --> 00:40:39,920 Hag em eus dalc'het ac'hanout etre ma divrec'h en un nozvezh glav 404 00:40:41,300 --> 00:40:46,390 Panelloù-straed ha lampoù torret 405 00:40:46,390 --> 00:40:51,100 An holl a oa o redek en-dro hag en-dro 406 00:40:51,100 --> 00:40:55,860 N'eo ket c'hwi met me a zo kiriek 407 00:40:55,860 --> 00:41:00,690 Ne c'hellen ket kuzhat ma emzalc'h va-unan 408 00:41:02,120 --> 00:41:11,610 Itron, kroget oc'h da redek dre un ti-gar distro 409 00:41:12,630 --> 00:41:17,900 Dic'houest da vezañ sot gant ar glav o teurel 410 00:41:17,900 --> 00:41:23,180 Mont a ra kuit ar gwel ac'hanoc'h o skubañ dre ar poulloù-dour 411 00:41:23,180 --> 00:41:25,770 Dont a ra ar mintin buanoc'h er straedoù a-dreñv 412 00:41:25,770 --> 00:41:28,410 Ret eo din neuze tapout ac'hanout bremañ 413 00:41:28,410 --> 00:41:34,090 Da lavarout : « Arabat mont kuit, arabat mont kuit ». 414 00:41:34,090 --> 00:41:38,320 Echu eo an hañv, ha poent eo tremen d'hon dilhad-goañv. 415 00:41:38,860 --> 00:41:41,450 Notoù fall am eus bet e-kerzh ma c'henfinañ. 416 00:41:41,960 --> 00:41:44,410 Gwastet em eus piv oar pet tamm lêr ker. 417 00:41:45,280 --> 00:41:47,240 Labouret em eus hanter-amzer e-pad vakañsoù ar goañv ivez. 418 00:41:47,920 --> 00:41:50,640 Ha bep tro ma lakaen ur gwiskad d'am dilhad, 419 00:41:50,640 --> 00:41:53,940 Gouzout a raen din-me penaos e oa an traoù ganti. 420 00:41:54,380 --> 00:41:59,810 N'em eus ket nerzh a-walc'h ken 421 00:41:59,810 --> 00:42:04,220 Evit tapout an oabl leun a zaeroù 422 00:42:04,220 --> 00:42:13,760 Kreñv a-walc'h out evit chom hep bezañ glac'haret abalamour d'am c'halon digemm 423 00:42:15,340 --> 00:42:25,010 Itron, gleb-holl gant ar glav, sellet hoc'h eus ouzh va daoulagad ur pennadig 424 00:42:25,790 --> 00:42:31,180 Dic'houest da vezañ sot gant ar glav o teurel 425 00:42:31,180 --> 00:42:36,330 O c'hwitellat, e kerzhan war da lerc'h 426 00:42:36,330 --> 00:42:38,980 Daoust ma'z on deuet da anavezout un tu ac'hanoc'h ne oan ket dedennet gantañ 427 00:42:38,980 --> 00:42:41,580 Evel an noz ma'z omp bet o stourm evit ar wech kentañ 428 00:42:41,580 --> 00:42:47,690 Lavarout a ran : « Arabat mont kuit, arabat mont kuit ». 429 00:43:07,560 --> 00:43:12,880 Pa'z an er-maez eus ar porzhioù ha pa vez sec'h divskoaz ma roched 430 00:43:12,880 --> 00:43:17,380 Ne ra ket mui kalz a glav en ho kêr 431 00:43:17,380 --> 00:43:22,060 Hiziv hepken a gendalc'h betek warc'hoazh 432 00:43:22,060 --> 00:43:26,870 Evel-se ne c'hellomp ket echuiñ biken 433 00:43:28,540 --> 00:43:33,120 Itron, c'hoazh bremañ c'hoazh 434 00:43:33,120 --> 00:43:39,100 Arabat digeriñ ur parapluenn vihan zoken 435 00:43:41,510 --> 00:43:46,780 Dic'houest da vezañ sot gant ar glav o teurel 436 00:43:46,780 --> 00:43:52,140 Mont a ra kuit ar gwel ac'hanoc'h o skubañ dre ar poulloù-dour 437 00:43:52,140 --> 00:43:57,310 Dont a ra ar mintin buanoc'h er straedoù a-dreñv, setu m'eo ret din tapout ac'hanout bremañ 438 00:43:57,310 --> 00:44:02,550 Da lavarout : « Arabat mont kuit, arabat mont kuit ». 439 00:44:02,550 --> 00:44:07,750 Dic'houest da vezañ sot gant ar glav o teurel 440 00:44:07,750 --> 00:44:12,940 O c'hwitellat, e kerzhan war da lerc'h 441 00:44:12,940 --> 00:44:15,580 Daoust ma'z on deuet da anavezout un tu ac'hanoc'h ne oan ket dedennet gantañ 442 00:44:15,580 --> 00:44:18,200 Evel an noz ma'z omp bet o stourm evit ar wech kentañ 443 00:44:18,200 --> 00:44:24,780 Lavarout a ran : « Arabat mont kuit, arabat mont kuit ». 444 00:45:03,820 --> 00:45:17,600 Hir a-walc'h eo bet al lizher-mañ hep ma vefen bet gouest da gompren. Trugarez vras ​​evit bezañ lennet an holl. Spernet on emaoc'h o vont mat, Akizuki. Spi am eus e teuio buan deizioù tomm an nevezamzer. Yukari Yukino 445 00:45:21,520 --> 00:45:25,650 Pleustriñ a raen penaos kerzhout ivez. 446 00:45:25,650 --> 00:45:26,910 Setu ar pezh a soñjan bremañ. 447 00:45:28,190 --> 00:45:32,140 Un deiz bennak, ma c'hellin kerzhout kalz pelloc'h va-unan... 448 00:45:34,510 --> 00:45:35,760 Mont a rin d'he gwelet.